I saw her crossing the road 这句话应该怎么翻译
- 培训职业
- 2025-05-05 23:56:58
I saw her (when she was) crossing the road.
这句话读起来很顺（外国人尤其美国那边的很喜欢这样简略句子的成分）
但是语法上来说就比较别扭，真正完整的句子应该是要加上括号里面的。
我们在看英文电影的时候经常能听到这种不完整的缩略表达，比如说有个这样的场景：
A和B追杀C。
A在喝咖啡的时候看到C正在过马路。
A打电话给B，说：I saw her crossing the road.
意思就是我刚才看到她时，她在过马路。
加了that句子就完全不同啦。
that 后面跟的是从句，是修饰that前面的名词或名词性短语的。
saw是动词，后面是不能加that的，如果有that的话这个句子就是错的啦。
但是可以这么说：I saw a scene of her that she was crossing the road.
多重随机标签