中国的音译怎么老是不准
- 培训职业
- 2025-05-05 06:40:38
Zidane是读做zi da ne（后面的e有标号，要发e的音，法语）
但你说的这个很普遍
一般翻译不是按发音翻就是啦，按字面，这样的话比较方便，而且大家都容易推出原名来：）
而且没人发音的话，你根本不知道怎么读（最著名的是john，完全是翻成jo +hn了）
当然有很多都是按字面翻，然后最后发现发音以后又改的，如你说的这个，原来翻做齐丹，但后来听外国人读后改了，还有一个德国的klose也是（克洛泽，2006最佳射手，原翻译成克洛斯）
总体来说看你怎么想，一般来说按字面翻是个节省又不错的办法，多选择这个翻法，除了名人以外(e.g.Zidane and Klose)，呵呵
上一篇
乘着歌声的翅膀 歌词
多重随机标签