白马西风塞上杏花烟雨江南的翻译
- 培训职业
- 2025-05-05 09:27:09
意思是：一群骏马在塞北的草原上纵情奔驰，杏花在春雨中悄然绽放，把春天的江南装点得更加温婉、秀丽。
上联：白马西风塞上。
下联：杏花烟雨江南。
这是徐悲鸿所作的对联。
“杏花烟雨江南”出自元代虞集的《风入松·寄柯敬仲》：“报道先生归也，杏花春雨江南。”
译文：春日江南，杏花盛开，烟雨蒙蒙，如诗如画，令人心醉而神往。
扩展资料
创作背景
虞集和柯九思（字敬仲）曾共事于奎章阁（在皇宫西面），九思以画著名，虞集诗集中有好几首题柯画的诗。
虞集长柯九思四十岁，也就是忘年交，虞集生长于临川崇仁，宋代也称为江南西路，他诗中也常以江南为念。后因受元主厚遇，颇为权贵子孙妒忌，欲中伤而未成，南还之念更切。
他曾经草诏说元顺帝非文宗子，文宗逝世，大臣将立顺帝，虞集心中自感不安，有些大臣不希望他留在京中，便托病回到临川。这首词当是这一时期所作。
多重随机标签