当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

personal 和individual的区别

一、指意不同

1、personal指“本人的”“亲自的，人身的”，与“由他人代表的，不涉及个人的”相对立。

2、individual强调“个体的，个别的”，与“普遍的，集体的”相对立。

二、一词多义不同

1、personal作形容词意思有私人的；个人的。作名词意思是(报刊)私人专栏。

如：I have something personal to discuss with you.

我有点私事和你商量。

2、individual作形容词意思有单独的；一个人的；独有的。作名词意思有个人；个体。

如：A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large.

如果班上的人数多，老师就不能给予个别辅导了。

三、词源不同

1、personal于14世纪晚期进入英语，直接源自古法语的personel；最初源自古典拉丁语的personalis，意为关于某个人。

2、individual于1600年左右进入英语，直接源自后期拉丁语的individualis；最初源自拉丁语的individuus：in (不） + dividuus (可分的），意为不可分的。