关于《师说》第二段一些字的翻译
- 培训职业
- 2025-05-04 12:01:20
1.这个“彼”是指示代词，相当于“那（些）”。“而”在这里潇雪个人倾向于是并列连词，也可以认为是表承接，这不是很好区分。因为我们既可以认为“授之书”与“习其句读”是同时发生的并列的事情，也可以认为先“授之书”然后“习其句读”。
2.注意这里不是互文，是并提。句子意思是：句读不知道的情况，就去向老师请教；疑惑不解的地方，却不去。“或”可以认为只是连词，当然也可以翻译为“有的”。
3.这个“彼”就是第三人称代词，他。
4.没有词类活用啊。“位卑”和“官盛”，“位”和“官”是名词，“卑”和“盛”是形容词，两个词组是名词作主语、形容词作谓语的主谓结构。“足羞”和“近谀”，“足”表示达到某种程度，可以翻译成“足以、够”，“近”就是“近似、近于”。“羞”和“谀”就是动词。这句话是说：如果请教的对象地位卑微，那我真够丢脸；如果请教的对象官大位高，那我就像是谄媚。
5.这个“可”相当于“可爱”“可怜”中的“可”，表示“值得”。“也”语气词，在这里可以认为是表示判断的。
多重随机标签