当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

三峡注释和译文

三峡①文｜郦道元

正文：自②三峡七百里中，两岸连山，略无阙处③。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非④亭午⑤夜分⑥，不见曦月⑦。

注释：①巫峡和西陵峡的总称②［自］于。这里是“在”的意思。③［两岸连山，略有阙处］两岸都是相连的山，全然没有中断的地方。略无，完全没有。阙，同“缺”，空隙、缺口。④［自非］如果不是。⑤［亭午］正午。亭，正。⑥［夜分］夜半。⑦［曦（xī）月］日月。曦，日光，这里指太阳。

【译】在三峡七百里当中，两岸都是连绵的高山，几乎没有中断的地方。层层的悬崖，排排的峭壁，把天空和太阳都遮蔽了。若不是在正午、半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。

正文：至于夏水襄陵①，沿溯阻绝②。或王命急宣，有时朝发白帝③，暮到江陵④，其间千二百里，虽乘奔⑤御风，不以疾⑥也。

注释：①［襄（xiāng）陵］指水漫上山陵。襄，升到高处。陵，山陵。②［沿溯（sù）阻绝］上行和下行的航道都被阻断，不能通航。沿，顺流而下。溯，逆流而上。③［白帝］古城名，故址在今重庆奉节东瞿塘峡口。④［江陵］古城名，在今湖北荆州。⑤［奔］这里指飞奔的马。⑥［不以疾］没有这么快。

【译】在夏天水涨、江水漫上小山包的时候，上行和下行的船只都被阻，不能通航。有时皇帝的命令要急速传达，这时候只要清早坐船从白帝城出发，傍晚便可到江陵。中间相距一千二百里，即使骑着骏马，驾着疾风，也不如它快。