当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

塞翁失马文言文翻译及注释

《塞翁失马》文言文翻译及注释：

翻译：冢任边塞附近的人中有个吾于推测吾凶的人，他的马无缘无故走失到胡人那里去了。人们都来慰问他。这位老人却说：“这件事怎么不是一件好事呢？”过了几个月，他的马带着胡人的骏马回来了。

人们都来祝贺他，这位老翁说：“这怎么不能变为坏事呢？”他家里有好马，他的儿子欢喜骑马，一天，他儿子不幸从马背上摔下折断了大腿骨。

人们又都来慰问他，这位老人说：“这怎么不能变为一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，青壮年都拿起武器参战。靠近边塞的人，死亡的占十分之九。这老翁的儿子只因腿脚有毛病的缘故，父亲和儿子一同保全了性命。

注释：马无故亡而入胡：“亡”今义为“死”，古义除有“死”义外，还有“逃跑”、“丢失”义。本文应解释为“丢失”、“走失”。人皆吊之：“吊”，古义一般释为“慰问”、“安慰”。

《塞翁失马》原文：

近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之。其父日：“此何遽刁为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。

人皆贺之，其父日：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父日：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。