语用学的语用差异
- 培训职业
- 2025-05-04 08:34:56
语用规则包括社交语用和语用语言规则。如对于礼貌，中西就有不同的语用规则。中国人对于别人的赞美表示谦虚是出于礼貌原则，而外国人对于别人的赞美表示接受和感谢也同样出于礼貌原则。例：
Foreigner: Your English is excellent. Really quite fluent.
Chinese: No,no. My English is quite poor.
让外国人略感吃惊的原因是由于语用规则的差异造成的。 不怡当的语言输入可能来自于教师、教科书和其它一些阅读材料。例：
Foreign English teacher: Have you finished your homework?
Chinese student: Yes,l have finished my homework.
按照Leech的观点，上下文中完整的回答违背了语用学的经济原则。中国学生的回答听起来显得不耐烦，它的言外之意与“It's none of your business！”等同。 来自不同背景的话语双方通常会按自己的文化观来评判对方的行为，那么话语双方就极有可能在跨文化交际中遭遇语用失误。如中国人用“老”称呼他人来表示一种尊敬和友好，“老张”可能只有三十或四十岁，而“张老”则可能是一个七八十岁受人尊敬的长者。而在西方文化中，女士年龄是个人隐私，称呼中有“老”，方会被人理解成岁数大。
下一篇
怎样与雾霾作斗争
多重随机标签