how to translate "target furniture"

针对“target furniture”的翻译，我们需明确其具体指的是哪些类型的家具，以便提供准确的中文翻译。

“对象设备”通常涉及机械或电子设备，因此，若“target furniture”指的是此类设备，我们可以将其翻译为“目标设备”。不过，具体翻译还需根据上下文来确定。

“航道”翻译成中文通常是指“航线”或“航道”。如果“target furniture”指的是沿航道布置的设备或设施，我们可以将其翻译为“航线家具”或“航道设备”。然而，如果它指的是用于导航或引导的特定设备，如航道指示器，那么“目标导航设备”或“航道指示设备”可能更为合适。

“aerodrome chair”在中文中通常指的是“机场座椅”，因此，将“aerodrome chair”翻译为“航站楼座椅”或“机场座椅”是比较恰当的。

“showplace hall chair”可能指的是展览馆或展示厅内的座椅，因此，将其翻译为“展示厅座椅”或“展览馆座椅”是较为合适的。

“students' desks”通常指的是学生使用的课桌，因此，将其翻译为“学生课桌”或“学习桌”是较为准确的。

“public recumbent chair”是指供公众使用的躺椅，因此，将其翻译为“公共躺椅”或“户外躺椅”是较为恰当的。

“refectory chair”指的是食堂或餐厅使用的餐椅，因此，将其翻译为“餐厅餐椅”或“食堂餐椅”是较为准确的。

综上所述，“target furniture”的翻译需根据其具体指的是哪种类型的家具来确定。正确的翻译不仅需要理解原文的含义，还需要考虑中文中对应的表述习惯。