雅思积累|《想见你》电影上映！英文翻译居然不是I miss you
- 培训职业
- 2025-05-06 19:14:04
电影《想见你》的英文名翻译为《Someday or One day》，并非直译成“I miss you”，而是暗藏玄机。Someday表示未来的某一天，而One day则可以指过去或未来的某一天。结合剧情，"Someday or One day"的真正含义是，不管是过去还是未来的某一天，都想见你，与剧中必须穿越时空相见的主题相吻合，非常符合剧情。
除了"miss"这个表达思念的词，英文中还有许多其他表达方式。例如，"count the days"表示数着日子，想要见你；"yearn for/after"表示魂牵梦绕；"pine for"表示渴望得到，苦苦思念；"languish for"表示受苦，受煎熬，因渴望而苦恼；"cherish the memory of"表示怀念；"be concerned with/about"表示担心的、忧虑的、挂念的；"here with sb"表示在某人身边。
比如，"I'm counting the days until I see you again."意为我数着日子，想要见你。"I yearn for you by day and dream of you at night."意为我很想你，魂牵梦绕。"He seemed to pine for his lost youth."意为他似乎很怀念逝去的青春。"He languished for home."意为他苦苦地思念家乡。"I shall evermore cherish the memory of the patriotic poet."意为我将永远怀念这位爱国诗人。"I'm a bit concerned about/for your health."意为我有点担心你的健康。"I want you here with me now."意为我希望你此时此刻就在我身边。"I'm really glad to be here with you."意为我真的很高兴能待在你的身边。
这些表达方式各有特色，能够丰富我们的语言表达，让我们的表达更加生动和富有情感。在英文中，除了用"miss"来表达思念，我们还可以用其他的表达方式来丰富我们的语言，让我们的表达更加生动和富有情感。
总之，电影《想见你》的英文名翻译以及表达思念的方式，都能够让我们感受到英文语言的魅力和丰富性。在学习英文的过程中，我们应该不断积累和学习各种表达方式，以丰富我们的语言表达，让我们的语言更加生动和富有情感。
上一篇
什么什么天下雅思
多重随机标签