变形记翻译和改编

在中世纪，《变形记》被赋予了基督教的诠释，如法国学者贝绪尔的《Ovide Moralisé》（《洁本奥维德》，1340年）所示，这部作品深受教义影响。

英国翻译家亚瑟·高汀的《变形记》英文版被艾兹拉·庞德赞誉为“最美的英语书本”，可见其翻译的艺术价值之高。

威廉·莎士比亚的名作《仲夏夜之梦》（约1595或1596年）便是对皮刺摩斯和提斯柏传说的改编，而《泰特斯·安特洛尼克斯》（1589年）中的情节，如拉维妮亚遭遇的“菲洛墨拉的悲剧故事”，则来源于普罗克涅、菲洛墨拉和忒柔斯的神话。

德国剧作家安德烈亚斯·格吕菲乌斯在其剧作《Absurda Comica oder Herr Peter Squenz》（约1658年）中，同样可见“皮刺摩斯和提斯柏”故事的影子。

音乐领域也不乏《变形记》的改编，如卡尔·冯·迪特斯多夫的六部交响乐作品，时间跨度从1739年至1799年，都是奥维德神话的音乐诠释。

英国作曲家本杰明·布里顿在1951年创作了《奥维德的六个变形》，将奥维德的神话进一步融入了音乐创作。

视觉艺术领域，德国视觉剧场艺术家阿契·弗雷耶在1987年的城堡剧院公演中，以“奥维德的变形记或者从边缘到中心并倒过来”为主题，展现了对《变形记》的全新解读。

奥地利当代作家克里斯托夫·兰斯迈尔甚至在其1988年的小说《最后的世界》中，明确表示《变形记》对其创作动机产生了深远影响。

扩展资料

《变形记》（德语Die Verwandlung，英语The Metamorphosis）卡夫卡短篇代表作，是卡氏艺术上的最高成就，被认为是20世纪最伟大的小说作品之一。创作于1912年，发表于1915年。