当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

中文“垃圾”在英文中如何翻译的详细的辨析

中文的“垃圾”在英文中有多种翻译，如refuse、waste、rubbish、trash、debris、garbage、offal和junk，它们各自含义有所差异。

首先，“垃”和“圾”这两个字在古代文献中与“垃圾”关联不大，它们分别表示土堆和危险，所以“垃圾”作为一个现代词汇，是近代创造的。

在本义上，refuse（/ˈrefjuːs/）意为“不要的或需丢弃的”，强调放弃而非价值判断，涵盖废物和废弃物的广泛含义，常用于正式语境。例如，refuse disposal指废物处理，refuse classification则指废物分类。

Waste则更侧重于有用部分使用后剩余的，可能具有再利用价值，对应废料或废品。例如，waste disposal暗示其有用性，waste recycling则是回收利用。

Rubbish带有一种强烈的厌恶情绪和视觉效果，常指一堆无用、损坏或功能耗尽的东西，常用于垃圾处理和垃圾场，如rubbish disposal和rubbish dump。

Trash介于waste和rubbish之间，既有废弃物的含义，又强调物品对拥有者而言的无用，如金属边角料或耗尽电的电池。它通常不包含动物或植物废物，如韦氏词典所述：“trash通常用于指代需要处置的废弃物，但在这个意义上，它通常排除了动植物废物。”