法兰西公学院名称辨析
- 培训职业
- 2025-05-05 14:07:16
上海译文出版社的《法汉词典》中，对"Collège"这个词有六个解释，其中一项明确指出为"Collège de France"，被译为"法兰西学院"。这一学院有着悠久的历史，是由法国国王弗朗索瓦一世在巴黎创立的，旨在向公众传授包括文学和科学在内的高级知识。
在法语中，Collège与英文的College含义相近，因此将其译为"学院"是符合其原意的，既自然又贴切。考虑到它开放的教育理念，将"Collège de France"称为"法兰西公学院"，既名副其实，又易于理解。这样的翻译有助于避免混淆，因为"法兰西公学院"与"法兰西学院"（L’Institut de France）以及"法兰西学术院"（L’Académie Française）在汉语中可能会被混淆。普通人在没有法文原名的情况下可能会感到困惑，即使是专业人士，没有法文对照也会难以区分这三个机构。因此，将Collège de France译为"法兰西公学院"，旨在提供清晰的标识，便于读者理解。
扩展资料
法兰西公学院（Le Collège de France），亦可称为“法兰西公开学术院”，是法国历史最悠久的学术机构，由法国国王弗朗索瓦一世（François Ier）成立于1530年，比法兰西学术院（L’Académie Française,1635）早105年，比法兰西学院（L’Institut de France ,1795）早265年。
多重随机标签