把“生产能力”说成produce ability，在外企，工人都知道错了

在英语的学习中，实战能力的提升是关键。很多人虽然通过了CET6考试，但在实际工作环境中的英语应用能力却显得不足。举个例子，若让一个CET6水平的同学到外企工作半年，他们通常会发现自己在学校学到的英语，只能算是基础知识。在实际工作中，常常会遇到一些场景，无法用英语准确表达。

让我们对比一些常用的英文表达。例如，“国内市场”这个概念，一些同学可能会说成“China inner market”，当然，这样的表达也是可以的，但更地道的说法是“domestic market”。若要表达“子公司”，“son company”这一说法就显得不那么恰当，更常用的表达是“subsidiary company”或“affiliate company”。这里的“subsidiary”意味着“辅助的，附带的”，而“affiliate”本身就含有“子公司，分公司”的含义。

此外，对于“一天工作三班”的描述，一些同学可能会翻译为“work three classes everyday”，这种表达在外企中可能会让老外感到困惑。更为准确的表达方式是“work three shifts per day”。若要表达“需求量很大”，直接说“the need is big”会显得有些生硬，通常更倾向于说“be in great demand”。

对于“生产能力”这个概念的翻译，常见的错误是“produce ability”。正确的表达应该是“production ability”。然而，外企中的工人，尤其是读过高中的工人，都知道这个翻译是错的。他们通常在生产单上看到的“产能”这个概念，所对应的表达是“production capacity”。这个概念中的“capacity”意味着“容量，能力”，而“work at full capacity”则意味着“开足马力，尽力去做”。

通过一些例句，我们可以更好地理解“production capacity”的用法。例如：“So far, the company is fully equipped with a high production capacity.” 这句话翻译为“到目前为止，公司完全具备了高性能产品的生产能力。”另外，我们也可以看到这样的表达：“We do some calculation on the basis of current price and actual production capacity.” 这意味着“我们按现行价格和实际生产能力进行估算。”

在商务英语领域，要掌握好各种场景下的正确表达，对于提升工作能力非常关键。为了帮助大家更好地应对外企或外贸工作中的英语需求，我整理了一份包含70多万字的优质商务英语资料。这份资料覆盖了外企外贸领域300多个场景，无论是撰写英文邮件还是进行商务谈判，都能提供有效的支持。如果对这份资料感兴趣，可以私信我获取。虽然需要收取一定的费用，但它将为您的工作带来极大的便利。