谈谈“译前准备”：记一次出差中的临时抱佛脚
- 培训职业
- 2025-05-06 05:09:04
出差北欧，翻译背景设定为2018年10月，由上海启程至丹麦与瑞典，为客户提供商务访问的口译服务。凌晨两点，完成一部分笔译后，调至早上四点的闹钟，昏昏欲睡的两小时后勉强起床，为避免打扰同事，独自下楼在大堂的早餐厅里啃食参访资料——阿斯利康。
没有提供任何参考内容，自己盲目搜集信息。将阿斯利康的历史翻了个底朝天，对复杂的药品化学名死记硬背，然后浏览官网了解企业介绍、价值观、医药研发项目及黑科技，再搜寻相关新闻。这种临时抱佛脚的译前准备，压力巨大，几乎成为出差日程的常态。即使没有会议资料，仅靠网络搜寻，能够应用的“知识”占比不超过10%，但这10%的命中率，也促使自己尽可能扩大知识面。
翻译前的准备工作，实际上等于平时的知识积累。面对没有资料的情况，专业口译者的知识储备和积累发挥出重要作用，使译前准备事半功倍。以阿斯利康的明星药耐信（Nexium）为例，先前翻译其他医学会议的经验，无需专门搜索gastroesophageal reflux, esophagus和NSAID等术语，还能进行基础的联想和发散。唯一需要记忆的是耐信的化学名称（esomeprazole），并了解其历史、争议和副作用。
在抵达阿斯利康研发总部时，大厅天花板上悬挂着Nexium的化学分子式雕塑，接待高管提出猜谜游戏，答案揭晓为Nexium。参观历史长廊，回顾重大研究与药品，发现有些冷门药物已退出历史舞台，采取直接说出英文商品名称并解释功效的策略。
创新讲解时，没有晦涩深奥的术语，译前准备的技巧是提前2分钟找到讲者，直接询问是否会提及专业术语。这一策略命中率高，确保在演讲中保持安心。宜家总部访问轻松许多，讲解员风趣幽默，讲解过程欢乐。宜家作为知名品牌，产品相对非专业，主要依赖常识和平时积累。
丹麦哥本哈根的观光活动，由中文导游带领，个人无需参与。最后附上两张丹麦风景照。专栏“同传把我带到了这儿”，记录了2018年工作中的趣事，有幸访问不同的国家和城市，希望将这些经历整理并分享。
多重随机标签