一语双关或多关外国有么
- 培训职业
- 2025-05-05 13:45:35
日语：日语是存在的，古日语中这是一种修辞，叫 挂词。简单来说就是由于相同音节可以写作不同汉字而产生的双关。举个例子，小仓百人一首第十六首，在原行平的和歌。立ち别れ いなばの山に みねにおふる まつ（待つ/松）としきかば 今帰り来む这里的まつ既可以写作 待つ ，翻译成等。也可以写作 松。英语：There is nothing right in your left brain,and there is nothing left in your right brain.表面上看意为你的左脑里没有右，右脑没有左。实际上这句话在幽默讽刺：您的左脑里没有正确的东西，您的右脑里什么都没留下。
您左脑里是一团浆糊，右脑里是一片空白。马克吐温在《辛劳的蚂蚁》里用“antic”这个由ant（蚂蚁）为词源的词来表示“蚁性的”，然而这个词本意是“哗众取宠的；古怪的，滑稽的”，当时马克吐温作了个小注，写道：“这里我无意中使用了一个双关语。”再如“trap”，既可以表示“陷阱”，又可以表示“双轮轻便马车”（这一意义已经基本上不用了），在福尔摩斯《歪唇男人》里就用了这个双关：……这个鸦片馆算是个杀人不眨眼的trap了。不过华生，我们的trap在这边。……第一个trap是陷阱，第二个是马车。这一段是我凭印象打的，引自李家真译本，在这个译本里以“器具”“勉强对应”（译者语）。英语里有lexical ambiguity,指一个词的有几个意思，也有structral ambiguity，指的是句子或者短语中的一个词有几个意思，引用一个别人的例子The police shot the roiters with guns.就有两种含义。这里是指词汇或者语法上的歧义。而刻意地去利用词汇或者句子的歧义就叫做双关了，英语叫做pun。歧义是语言本身带的一种现象，是语言应用中需要避免的。双关是一种修辞手法，是人们刻意为之。
下一篇
商誉减值怎么写会计分录
多重随机标签