想问一下那个日语的“礼物”的读法是英文present演化过来的吗
- 培训职业
- 2025-06-05 12:22:14
プレゼント是外来语，除了present还有ギフト=gift也是一样的意思。礼物的确很常用，所以同样有用汉字的和式表述，例如 赠り物 お土产 等，不过是使用习惯的问题，有人愿意外来语表述，有人愿意和式表示。语感上少许有些印象的不同，但你现在不必深究。就如同中文说水门汀和水泥，一个音译，一个意译，都是一个意思。
上一篇
“我只要你”日文怎么说
プレゼント是外来语，除了present还有ギフト=gift也是一样的意思。礼物的确很常用，所以同样有用汉字的和式表述，例如 赠り物 お土产 等，不过是使用习惯的问题，有人愿意外来语表述，有人愿意和式表示。语感上少许有些印象的不同，但你现在不必深究。就如同中文说水门汀和水泥，一个音译，一个意译，都是一个意思。
上一篇
“我只要你”日文怎么说
多重随机标签