刘羽冲者的原文译文

刘羽冲，名字遗失，字羽冲，沧州人。家中的太祖父厚斋公与他多有诗词唱和。刘羽冲性情孤僻，喜好讲习古制，却多为迂腐之谈，难以实用。

他请董天士作画，厚斋公题诗，其中一幅《秋林读书》题诗曰：“兀坐秋树根，块然无与伍。不知读何书，但见须眉古。只愁手所持，或是井田谱。”

刘羽冲偶然得到一部古代兵书，伏案读了一年，自认可以统领十万大军。正逢乡里有人聚众造反，他亲自训练乡兵前往镇压，结果全队溃败，差点被俘。

他又得到一部古代水利书，伏案读了一年，声称可以将千里荒野变成肥沃良田。于是绘制地图游说州官。州官也是个喜好多事的人，便让他在一个村子里试验。结果沟洫甫成，大雨来袭，洪水顺着水渠灌入村庄，村民险些全被淹死。

从此刘羽冲抑郁寡欢，每日独自漫步庭院，摇头自语：“古人岂欺我哉！”如此日复一日，惟此六字。不久，刘羽冲抑郁而终。

每逢风清月白之夜，常有人见其魂魄在墓前松柏下，摇头漫步。侧耳细听，仍是那六个字。若有人笑之，则忽然隐去。

拘泥古籍者愚，何至于此？阿文勤公曾教导：“满腹经书害事，腹中无一卷书亦害事。国弈不废旧谱，国医不泥古方。故曰：‘神而明之，存乎其人’，又曰：‘能与人规矩，不能使人巧’。”

刘羽冲的遭遇，反映出那些死守古制、不思变革的人，最终往往难以适应现实，甚至走向失败。这提醒我们，虽然古人的智慧值得我们学习，但不应拘泥于古法，而应灵活变通，结合实际情况，才能真正发挥其价值。

阿文勤公的教诲，更是对后人的警醒：知识和经验固然重要，但更重要的是如何灵活运用，做到“神而明之，存乎其人”，才能真正实现智慧的价值。