日语名字和韩语名字是根据什么来翻译的呢
- 培训职业
- 2025-05-12 02:06:04
日本人起名字的话，男性大多是起汉字的名字，如玉木宏。但这个名字的发音是用日语发音的，读做 Tamaki Hiroshi。写出来本身就写作汉字。所以不存在音译还是意译，只是直接拿过来。有些女性的姓写成汉字而名字则是用假名书写 如 水川あさみ，这时因为あさみ写成汉字有朝美 麻美 亚佐美等写法。可以译作一个较为普遍的写法，如水川麻美。
古代韩国也是使用汉字的，和日本情况一样，都是汉字，但发音不同。用传统的朝鲜谚文标音，也就是现在看到的韩字。韩国现在已经废止使用汉字了，因此如朱镇模这个名字，韩国人是直接写주진모，读作Joo Jin-Mo。但是주진모这三个字的发音可以对应好多汉字，这时在译名字的时候选择一些大众较为认可的汉字来翻译。这就导致了很多韩国人的名字一听就听得出是韩国人。有很多汉字已经成为了翻译韩国人名字的常用字。如 熙 镇 太 泰 珍 淑 贤 泯 浩 等。
针对楼主对假名疑问的补充：假名就是日文假名，包括平假名（由汉字草书演变而来）、片假名（由汉字偏旁部首演变而来）两种，日本古时曾将汉字称作真名，自己的文字称为假名。日本古时妇女多用平假名，而僧侣多用片假名。现在平假名广泛用于生活中，片假名多用在外来语翻译、广告招贴，及需要强调的词语上。假名相当于汉字的拼音（可以这么理解，假名表音也表意，较拼音来说，意义更为广泛）。如あいうえお此类外表较圆润的是平假名，アイウエオ等外表较刚硬的是片假名。
上一篇
佛山禅城私立幼儿园排名
下一篇
泉州哪所中专学校比较好
多重随机标签