东亚哪种语言吸收外来词汇的能力最强(指意译外来词)
- 培训职业
- 2025-05-04 07:43:13
如果指意译外来语的话，我觉得是中国的汉语。
如果是音译外来语的话，那么就是日本的日语。
(注意：我只以汉语、日语、韩语这三种语言做比较，东亚还有藏语、蒙语等多种语言，并不在对比范围之内)
日语中的外来语通常情况下采用的都是音译。
韩语的外来语也大量的采用了音译。
比如Copy中文音译为拷贝，但更多情况下意译为复制。
PC中文翻译成个人电脑，而日语中的个人电脑则是完全音译英语读音。
类似的例子不胜枚举，楼主可以随便找一篇使用现代汉语的普通文章看看，除了有大量的来自日本的外来语被原封不动的保留了以外，汉语中的欧美系的外来语大多都经过了意译，很少采用音译的。
朝鲜语不能算是汉语的方言，和汉语相比其语法和日语比较接近。
全部是一个字一个字自己打的，如果之后其他人没有提供更完整地回答。那么我申请成为最佳答案，如果有疑问可以给我发个消息继续询问，我服务到底(笑)
多重随机标签