服装日语请求翻译啊~~拜托~~
- 培训职业
- 2025-05-25 15:23:49
剣ボロ（けんぼろ）
这是日本服装业界的特殊词汇，英语为Gauntlet，是指男衬衫袖口开缝末端用于收口的一小块三角形布料。
剣ボロにL字、矢羽（やはね）の切（き）り込（こ）みは禁止（きんし）
不得在袖口开缝的末端形成L形或箭尾形切口
一反取り组みたてを原则とし反别の色违いを防止する。
反，在这里读作たん，是布料或面积单位。一反（いったん）：一匹
原则上应该一匹一匹地进行，以防止匹与匹之间出现色差。
剣ボロ（けんぼろ）
这是日本服装业界的特殊词汇，英语为Gauntlet，是指男衬衫袖口开缝末端用于收口的一小块三角形布料。
剣ボロにL字、矢羽（やはね）の切（き）り込（こ）みは禁止（きんし）
不得在袖口开缝的末端形成L形或箭尾形切口
一反取り组みたてを原则とし反别の色违いを防止する。
反，在这里读作たん，是布料或面积单位。一反（いったん）：一匹
原则上应该一匹一匹地进行，以防止匹与匹之间出现色差。
多重随机标签