当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

文言翻译的原则和方法

文言文的翻译要遵循通读全文，理解主旨，照顾前后，准确译句；直译为主，意译为辅；词不离句，句不离文。

翻译方法：

1、留：各类专用名词和各领域中的习惯用语，如：人名、地名、物名、官名、爵名、国名、朝代名、书名、谥号、庙号、年号、职称、器具、度量衡单位等要保留。

2、换：用现代词语替换古代词语；将词类活用词换成活用后的词；将通假字换成本字。

3、补：文言文省略某一词语（如介词“于”等）或成分（主语、谓语、宾语、兼语）的现象很常见，翻译时要根据语境补出。补出成分翻译时用括号括起来。

文言文翻译注意事项：

关键实词译到位：

翻译题中，几乎每个需要翻译的句子都包含重要的实词，而重要的实词往往是答案的赋分点，考生只要能准确译出其中的重要实词，就能得分。

文言句子中实词的赋分点主要集中在以下几处：

1、动词居多，其次是形容词、名词。

2、通假字，古今异义词，发生活用的词语都是考查的重点实词。

3、课本中出现的实词，可能就是本句的关键实词，但往往一词多义居多，分辨时要仔细斟酌。