当前位置:首页 > 培训职业 > 正文

在广东民间有好像是一句白话很遛口的~其中有一段 “ 菱角尖 买马辫 马辫长 长谷粮 谷粮高 买支刀

新童谣老童谣 《月光光》最流传

深圳自古有广州方言(俗称白话)和客家方言两大民系,因而流传着许多生动、谐趣的地方儿童歌谣。其中最有名的莫过于《月光光》,你听过客家话、粤语和惠州方言的童谣吗?其实,光《月光光》就有20多个版本,我们选取部分以飨读者。

《月光光》(深圳·客家话)

月光光,照地堂,食龙眼,眼晶光,食腊蔗,透心凉,食竹蔗,逗家娘,家中冇(无)米饿断肠。

(坂田 扬美村 田青)

《月光光》(深圳·客家话)

月光光,照四方,食油饼,米筛光:食腊蔗,透心凉,食竹蔗,逗新娘。大缸耙酒细缸装,好酒食来三日醉,好花插来满头香;好种姜,姜冇木,好种竹,竹打花,好养马,马尾长,好养羊,羊脚跳,好养猫,猫脚跛,好养鸡,鸡落埘4,捉只鸭嫲来搧鼻。

(坪地 曹建良)

《月光光》(广州·粤语)

月光光,照地堂,年卅晚,买槟榔,槟榔香,买紫姜,紫姜辣,买芙荙,芙荙苦,买猪肚,猪肚肥,买牛皮,牛皮薄,买菱角,菱角尖,买马鞭,马鞭长,买屋梁,屋梁高,买把刀,刀切菜,买镬盖,镬盖圆,买条船,船头高,船尾矮,浸死两个番鬼仔,一个浮头,一个浸底。 (吴璟宇 整理)

注:芙荙,下文又叫蒲达,即苦瓜。

《月光光》(广州·粤语)

月光光,照地堂,虾仔你乖乖瞓落床,听朝阿妈要捕鱼虾啰,阿爷睇牛要上山岗,哦哦哦……

虾仔你快高长大啰,帮手阿爷去睇牛羊,哦哦哦……

月光光,照地堂,虾仔你乖乖瞓落床,听朝阿妈要捕鱼虾啰,阿嫲织网要织到天光,哦哦哦……

虾仔你快高长大啰,撑艇撒网就更在行,哦哦哦…… (饶原生)

注:瞓落床即上床睡觉。听朝:明天早上。睇牛:放牛。

《月光光》(广东惠州方言)

月光光,照四方,照到广东人捋羊,捋得羊皮蒙鼓打,打鼓冬冬去娶娘。娶得娘归拜老大,拜抛老大拜爷娘。拜爷拜百拜,拜姐拜千千,我姐眠燥又眠湿,我爷一觉不知天。出麻出痘娘辛苦,我娘操尽几多心。(吴少忠、林慧文)

注:娶娘指新娘。爷娘:父母。拜爷:拜父。拜姐:拜母。出痘:出天花痘。

《月光光》(深圳大鹏方言)

月光光,照四方,骑白马,上祠堂,祠堂老,冇菱角,菱角尖,似马鞭,马鞭长,起屋梁,屋梁高,买把刀,刀切菜,买镬盖,镬盖圆,买条船,船无底,浸死两个红毛番鬼仔。 (戴坚平)

注:冇即无或没有。红毛番鬼仔:外国侵略者。

《月光光》(深圳石岩·客家话)

(一)

月光光,照地塘,骑白马,过莲塘,莲塘妹,种韭菜,韭菜打莲花,种金瓜,金瓜仔利利笃,耳环仔四四方,掌牛阿仔读文章,识字文章马路走,扭转马头天大光。

(二)

月光光,好种姜,姜蔽目,好种竹,竹开花,好种瓜,瓜会大,摘来卖,卖到六吊钱,学打棉,棉线断,学打砖,砖断节,学打铁,铁生卤,学养猪,猪会走,学养狗,狗会咬,学捉鸟,鸟会飞,飞到哪里啦,飞到榕树下,捡到一只烂冬瓜,拿转去,食唔下,一泻泻到满厅下。

(三)

月光光,秀才娘,船来装,轿来扛,一扛扛到河中心,虾公老蟹拜观音。观音脚下一朵花,拿给阿妹转屋家,转到屋家笑哈哈。

(叶恩麟)

注:利利笃即圆溜溜。转去:回去,回家。唔:不。老蟹:螃蟹。

《月光光》(深圳罗湖·客家话)

月光光,秀才郎,骑白马,过莲塘。莲塘背,种韭菜,韭菜花,结亲家。亲家门口一口塘,放个鲤嫲八尺长。鲤麻尾,煮酒娘,鲤嫲头,做学堂。做个学堂四四方,读书俫子写文章。写得文章马又走,赶得马来天又光,天又光。 (余耀南)

注:鲤嫲即鲤鱼。酒娘:客家娘酒。俫子:俫音赖,即儿子。

《月光光》(广东丰顺·客家话)

月光光,照四方,四方暗,照田坎,田坎乌,照鹧鸪,鹧鸪啼两声,老鼠挖油瓮,挖啊进,挖啊出,先生捉到打屎脗。(谭家顺)

注:田坎即稻田的坝坣。乌:黑。油瓮:油罐。屎脗:屁股。

多重随机标签

猜你喜欢文章