开始懂了的英文怎么写
- 培训职业
- 2025-05-07 02:39:51
孙燕姿的一首歌曲中，"开始懂了"不应被翻译为"understand"。这里的"understand"意味着明白对方说的话，而"know"则表达了一种本能的感知或直觉。知之为知之，这是一种自我认知和理解的方式。
在英文中，“开始懂了”可能更准确的表达是“begin to know”或“start to understand”。这里，“begin”和“start”都表示开始，而“to know”和“to understand”则分别指向了直接的认知和理解。
比如，当我们在谈论一个人对某事物有了新的认识时，可以说"she began to know the truth"，这里的"know"强调的是直觉上的认识。而如果是在解释一个概念或想法，我们会说"she began to understand the concept"，这里的"understand"则意味着通过解释或解释后明白对方的意思。
所以，"开始懂了"在不同的语境下，可以根据需要翻译为"begin to know"或"start to understand"，以更准确地传达原意。
通过这样的翻译，我们不仅能更准确地表达原意，还能更好地理解不同语言间的细微差别。这也提醒我们在学习和使用外语时，要特别注意词语的细微含义，以避免误解。
总之，"开始懂了"的翻译需要根据具体情境来定，以确保传达出正确的意思。这不仅涉及词汇的选择，还涉及到对句子结构和语境的理解。
下一篇
我懂用英语怎么说
多重随机标签