继续日语问题
- 培训职业
- 2025-05-05 13:27:41
你这句应该是这样吧：汉语、和语に外来语が加わると、さらに意味の违いが出てくる。
可译为：外来语添加在汉语，和语上的话，意义的不同会进一步出现。
也可译为：汉语，和语，再加上外来语，意义的不同会进一步出现。
（还是要根据你所反映的那句话的整个语境来解释。因为“に”既有添加的用法，也有“加わる”的所添加点的用法。单单从以上这句来看，两种翻译意思都成立。）
（“汉语”也可指中文；“和语”也可指日语，但你这句里估计还是上面译文的意思。所以一般翻译的场合，必须要有整个语境，一句去头省尾的句子很难完整正确地译出原意来）
你说“之外”，可以不要译出来。如是原译的话，那是一种意译。另：你上面写的“继续日语”，是什么意思？令人费解。
多重随机标签