为什么哈尔滨和拉萨要写成Harbin和Lhasa
- 培训职业
- 2025-05-04 19:26:17
ls不懂的不要乱说。
中国地名的官方翻译是依照汉语拼音，民族地区的地名翻译根据该民族语言译为外文。拉萨翻成Lhasa是从藏语翻译的，乌鲁木齐、呼和浩特也是如此。
汉语拼音经改变作为正式译名的，唯一的例外是为了区分陕西山西，陕西拼写为“Shaanxi”
哈尔滨的拼法比较让人迷惑。其实，哈尔滨是满语转译为英语。参看这段：
满语“哈尔滨”书写形式在1864年黑龙江将军衙门档案中和扁岛“哈尔滨”标绘图形在1778年《盛京、吉林、黑龙江等处战迹舆图》中相继重大发现。原来，哈尔滨一词乃满语“扁状的岛屿”之义。
“扁岛”，在满语方言中发音为“harbin tun”，音译汉便是不折不扣的“哈尔滨屯”四个字。
东北的很多地名我们习以为常，其实是民族语言。比如齐齐哈尔、海拉尔等等
下一篇
英语字母怎么读啊
多重随机标签