当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

英语语法：“你会怎么做这件事”和“你怎么会做这件事”

首先，要明确这两句汉语意思上的差别：前者重在强调“将会怎么做”，而后者则气愤于“怎么就干出了/做出了”。

明确了上述差别，两句话翻译起来就不难了：

①“你会怎么做这件事”口语里最简洁地道的说法是：

How would/will you do it?

其中would比will语气更婉转。如果说话者是想知道对方想用怎样的方式或通过怎样的路径去做，就可以是

In what way would/will you do it?

②“你怎么会做了/出这件事”显然是对已经做完的事情的一种惋惜、气愤等而发出的质问，所以要用虚拟语气。又由于“做这事”是过去的动作，所以要用完成时态，即

How could you have done it?

或者

How could you have done such a (foolish) thing (like that)?

注：如果特别强调“这件事”，上述句子里的it都可以用such a thing代替，但一般不用this thing来表达“这件事”。在不强调的情况下，用it是最好的。