俄语中теперь和сейчас有什么区别
- 培训职业
- 2025-05-05 12:41:07
在俄语中，СЕЙЧАС和ТЕПЕРЬ这两个副词虽然都能表示“现在”，但它们的用法和所表达的具体时间概念却有所不同。
СЕЙЧАС通常表示当前的时间点，即此刻、现在或不久前。例如，句子“Сейчас в Сибирь строят много новых городов。”（现在西伯利亚正在建设着许多新城市。）中的“сейчас”就表示“此刻”或“现在”的意思。类似的例子还有“Заидите попозже, сейчас он занят。”（过会儿再来吧，此刻他正忙着呢。）和“Сейчас у неё была лекция на третьем курсе, может быть, она ещё в институте。”（她刚才还在三年级讲课来着，说不定现在还在学院。）
TEПЕРЬ则更侧重于表示与过去行为或状态的对比，即从过去到现在的情况变化。例如，“Он кончил университет и теперь работает。”（他读完了大学，现在在工作。）中的“теперь”表示的是从过去到现在的工作状态的变化。再如，“Раньше здесь был пустырь, а теперь все застроено жилыми домами。”（从前这里是荒地，现在盖满了房屋。）中的“теперь”表示的是过去和现在的对比。
此外，TEПЕРЬ也可以用于表示一种行为到另一种行为的过渡，例如，“Вы кончили? Разрешите теперь мен сказать!”（您说完了？现在请允许我说吧！）中的“теперь”表示从说话到让别人说话的过渡；“Поел? Теперь умойся и ложись спать。”（吃完饭了?现在就洗一洗，睡觉吧。）中的“теперь”则表示从吃饭到洗漱和睡觉的行为过渡。
综上所述，尽管СЕЙЧАС和ТЕПЕРЬ都能表示“现在”，但在具体用法和所表达的时间概念上却有所区别。
多重随机标签