当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

日语问题 17（2）

1、おついでのとき、ゆっくりと游びにいらっしゃってください。

ゆっくりと在这里什么作用怎么翻译

ゆっくりと有慢慢的、舒服，充裕等意思，这里的意思应该是好好的玩，尽情的玩（以最放松地心情玩）。

2、买物に出た、ついでに邮便局に寄りました。

ついでよりました不重复吗

ついでに是顺便的意思，寄る也有顺便的含义，但这里是顺便去。我也不太会解释，总之日语里这两个词经常搭配使用。

3、新年には日本の友人に当てて、お祝いの絵叶书をたくさん送りました。

新年には日本の友人にお祝いのえはがきをたくさん送りました。这两句话有在表达上有什么区别

我个人感觉吧，这两句话的意思是一样的。不过很少有人会用地一种说法。（才疏学浅，解释出所以然来，望其他高手指教）

4、どこの社会も秩序があるから、我々はそれを守らなければなりません。守らなければなりません。在这里是怎么个用法这不是假定形吗

……なければならない这是一个句型，意思为必须……。是假定形没错，双重否定表示肯定，不……的话不行。