我太难了英文

Life is so hard

最近我们身边的人的口头语突然都变成了“我太难了”，这句话走红的原因肯定跟我们的生活息息相关啦：

雅思难度又上热搜——“我太难了”

口语换题库——“我太难了”

我上辈子一定是道数学题——“我太难了”

小洛你房子、车子、工作、女友怎么样了——“我太难了”

大事扰、小事烦，忍不住叹一句：“我太难了”。

那么“我好难啊”用英文怎么说？ I m so difficult？I m so hard？都不对！该怎么说才标准呢？

为什么不说I m so hard

我们首先来看下hard的含义：

hard [hɑːrd]

adj. 困苦的;艰苦的;艰难的;坚固的;努力的;苛刻的

adv. 努力地;费力地;艰难地。

hard修饰事物的时候，可以表达困难的、艰难的。但修饰人的时候，是说ta努力或铁石心肠。其英文注释是

putting a lot of effort or energy into an activity/showing no sympathy or affection

【译】投入大量精力或精力于一项活动/表示出没有同情或爱意的

同理还有difficult，So...

I m so hard.→我太铁石心肠了/我如此努力

I m so difficult.→我太挑剔了

要表达“我太难了”，可以理解成“这事儿太难了!”，所以它的正确英文表达是： It s so hard/difficult for me！

我们也可以把“我太难了”理解成“我太累了”，其英文表达是： I’m spent. / I m beat.

例句：

English is too hard for me. I think I ll quit.

英语太难了，我想放弃算了。

I m spent. I must have been a difficult math problem in a previous life!

我太难了，我上辈子一定是一道数学题!