高分求汉译英

我要开始了 请保护好你的耳朵……

I'm going to start now, so protect your ears.

究竟怎么样学好英语口语？ 我希望以后这样的问题大家不要在问了

How do we learn spoken English? I hope you won't have to ask this question again.

我觉得大家没有理解什么是英语口语 还记得那个外教Jim吗？

I don't think you completely understand what 'spoken English is'

Remember that foreign TA Jim? 是助理还是教授，教授是foreign professor. 我写得是助教。

那天下课 说来可笑 我挣扎了整整1天 第二天鼓足勇气敲开了Jim办公室的门 看见他我愣 了大概10秒钟 我真的不知道该说什么 最后终于说出来了：what's your name？

It's funny when I think about it. After an entire day of contemplation and debating with myself, I knocked on Jim's door. I froze for like ten seconds when I saw him, my mind blanked, I honestly didn't know what to say. Finally, I said, 'what's your name'

后来倒是他问了我一大堆问题 但问的人本应是我 你们觉得这就叫我精通

spoken English 吗？

After that, he asked me a bunch of questions. But I should have been the one asking the questions. You think I'm good at spoken English?

说实在的 考试之外 我们的英语水平近乎于零

To be honest, outside of exams, our English level is infinitely close to zero.

你们眼中所谓我的spoken English 只不过看重了发音而已 对吗？所以想学好口语 只能到大学了 我们还有很长的路要走 我能教你们的便是发音了

The 'spoken English' that you're thinking of it just my pronunciation, isn't it? So, to study proper spoken English, you'll have to wait till university. We have a long wait to go. The only thing I can help you with is your pronunciation.

如果你硬要问我怎么说的英语 我将把我全部的努力都归结于……模仿多看多听美国人究竟是怎么表达的 高一时我的发音是这样的（……）现在大多数人都是这样发音的 自从进了16班 听到童XX同学的发音我就放弃了我的这种发音 just give up 要想学好口语

If you really want to know how I learned spoken English, all I can say is: imitation. To look at, to study, to take apart how Americans speak English. I used to speak like this back in my first year of high school (...) That's still how most people speak English. After entering into Class 16 and hearing Tong... (英文没有什么同学，可以说classmate tong, 但是非常不地道，最好说名字)'s pronunciation, I gave up my old accent. Just gave it up, to learn to speak English properly.

必须要有这样的勇气 葵花宝典第一句知道是什么吗？ 要练此功，必先自宫只有这种破釜沉舟的态度才能够真正地使你自己理解地道的美式发音，否你永远不可能有提高

You'll need courage like this. Remember the first line in 葵花宝典? To study this, you have to give up your manhood. Only attitudes like this can afford you proper American pronunciation in the end, else you can never improve.

有很多人抱怨没有素材 那只能说你不会寻找素材 一般人等待素材 聪明人寻

找素材 达人创造素材 平时我喜欢玩魔兽 我放弃发音后学的第一个句子是在

魔兽争霸比赛的美国解说那学的 他报出场玩家时震撼的发音至今令我记忆犹新

Most people complain that there's no materials to practice with, all I can say is that you haven't been looking for it. Most wait for material, the smart ones seek out materials, only the truly intelligent would know how to create materials. I like playing Warcraft. After giving up my old pronunciation, the first sentence I learned was in the American broadcast of the Warcraft competition. I can still remember his astounding pronunciation like it was yesterday.

（ 中国玩家sky……）这就是我的第一句美式发音 为了把player

说好 我练了上千遍

"Chinese play Sky..." That was my first sentence in American English. I practiced no less than a thousand times to get 'player' right.

有很多人说我有音色上的天赋 现在你应该明白我为什么有这样的音色了

那并不是与生俱来 美国人也不是人人音色都像我这样 所以每个人都能说好英语

Some people say that I have a gift with vocals, now you know I wasn't born with that gift. I can proudly say that not every Americans have pronunciation as good as mine. So, everybody can speak English well.

可能你不爱魔兽 但你应该看过《想挑战吗》 有一次有个美国人来挑战他说 I'll make a challenge 但是我们不是这样发音怎么样调整？ 像这样（……） 直到模仿到一样为止 一年多了 我才说成了现在这样

Maybe you're not a fan of Warcraft, but you've probably watched "Want to Challenge" Once an American came to challenge him, and said 'I'll make a challenge'. But we don't talk like that. How do we improve it? Like this (...) Until we can imitate their accent exactly as it is. It took me over a year to talk like this.

学口语要摆正态度 有些人学英语 也只为了学英语 但忘记了更重要的是

communication 平时我和别人讲英语 他会觉得我不正常 或着说一句：（）

这种态度还是很普遍的 我们本身就失去了语言环境 却还这样……

The most important thing in studying oral English is attitude. Many people study English for the sake of studying English, but forget that the ultimate goal is communication. Sometimes when I speak English to people, they think that there's something wrong with me, so say something like:()

These attitudes are very common. We don't have an English atmosphere, and yet we still...

我们在最好的班级 你我都是聪明人 我相信你的目标不只是为了高考拿个好分数吧？ 学英语的最终目的是学会在独立场合用英语来表达 为了我们的大学 为了我们的将来 学好口语吧

We're in the best class, we're all smart. I trust that you have higher goals than getting a good score in the university entrance exam. The ultimate goal of learning English is to be able to express yourself clearly, independently. For the sake of our universities, for the sake of our future, study oral English.

以上说法是本人的一点小小经验 如有雷同 纯属捏造

The above is some experience of mine. Any similarities to other material is a false accusation.

谢谢忍受~

Thank you for bearing with me and my English.

有问题找我。