当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

为什么北京也可以译成PEKING,依据是什么

中国解放以后，大陆才颁布实施汉语拼音方案，根据这一方案，“北京”被正式翻译为“Beijing”。在汉语拼音出现之前，中国采用的是威妥玛式拼音和邮政式拼音，此时，“北京”通常被翻译为“Peking”。这一翻译方式源于20世纪初西方传教士和学者对汉语的探索。

威妥玛式拼音由英国传教士理雅各（James Legge）提出，于1864年出版，主要目的是便于西方人学习汉语发音。威妥玛式拼音中的“Peking”是对“北京”音译的结果。而邮政式拼音则是在19世纪末20世纪初，由中国邮政部门根据威妥玛式拼音进行了一些调整和改进，以适应邮政地址的书写和处理需求。

随着时间的推移，汉语拼音逐渐成为国际上最广泛接受的汉语罗马化系统。1958年，中国官方正式发布了《汉语拼音方案》，确立了现代汉语的标准罗马化方式，其中“北京”被统一翻译为“Beijing”。这一方案的发布不仅规范了汉语的拼音书写，也促进了汉语在国际社会中的传播和使用。

需要注意的是，“Peking”在国际上仍有一定的使用率，尤其是在一些较为传统的出版物和历史文献中。然而，随着汉语拼音的广泛推广和应用，“Peking”逐渐被“Beijing”所取代，成为更加标准和通用的翻译方式。

尽管如此，“Peking”这一翻译方式仍然有一定的历史意义和文化价值。它见证了汉语与世界文化交流的历史进程，也反映了汉语拼音化进程中的一些演变和发展。