当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

跪求日语高手帮忙翻译一段话，多谢

アメリカ大统领は、法案にサインをするときに、たいてい何本ものペンを使ってゆっくりとサインをします。これは法案成立に重要な役割を果たした人たちに、记念として、使ったペンを赠る习惯があるからなのです。ペンは国会议员だけでなく、その法律にかかわった人たちに広くプレゼントされます。

美国总统在签署法案时，会拿上好几只的钢笔慢条斯理的签署，这是出于作为纪念，把这些钢笔送给对于法案成立做出重大贡献的人们的一种惯例。这些钢笔不仅仅是送给国会议员，还会送给与该法律有关联的人们当做礼物。

この习惯は、1930年代、フランタリン・ルーズベルト大统领が始めたとい割れています。まだ、ジョンソン大统领は、1964年、人种差别の撤廃を决めた公民権法成立のときに、何と75本以上のペンを使ったと言います。

据说，该惯例是在20世纪30年代由富兰克林·罗斯福总统所倡导。另外据说，在1964年订立废除人种歧视的民权法案时，约翰逊总统竟然用了多达75只钢笔。

たくさんのペンを使ってサインをするこの习惯は、大势の人を动かし、确実に法案を成立させる能力があることを证明する、まさにテレビ时代の大统领のパフォーマンスといえるのかも知れません。

或许可以说，使用大量的钢笔进行签署的这一惯例，是电视机时代的总统为发动多数人、并明确证明自己有这种成立法案的能力的一种表演吧。